1
00:00:18,240 --> 00:00:20,510
Hérétique, papiste !

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,990
Vos comptes liste 100
des bougies, Maîtresse Lucy.

3
00:00:25,040 --> 00:00:29,430
Sans doute pour une utilisation dans un
messe catholique traîtresse.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,630
Je dirige un pub, M. Greene. Les gens
J'aime voir ce qu'ils boivent.

5
00:00:33,680 --> 00:00:37,870
Hmm, très bien, relâche-la.
Mais en tant qu'agent de Sa Majesté

6
00:00:37,920 --> 00:00:41,830
Je ne peux pas être trop prudent. Le
L’Église réformée doit être défendue

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,950
- à tout prix. - Personnellement, je
est né dans la foi Odinani.

8
00:00:46,000 --> 00:00:49,670
Cependant, je pense à
se convertir à la religion Massaï,

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,470
ce qui est très beau et
croit qu'au début,

10
00:00:52,520 --> 00:00:55,950
le ciel et la terre ne faisaient qu'un.
Mais les gens n'avaient pas de bétail

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,150
alors Dieu leur a envoyé beaucoup de vaches
sur une corde d'écorce, mmm-ah !

12
00:01:00,200 --> 00:01:03,510
Ensuite, la tribu Ildorobo fut
jaloux, alors ils ont coupé la corde, hah !

13
00:01:03,560 --> 00:01:06,590
Et le ciel et la terre
étaient séparés pour toujours !

14
00:01:06,640 --> 00:01:10,470
Un mythe païen ignorant.
Un jour, tous les peuples de

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,670
L'Afrique sera amenée à
connaissance de la vraie foi.

16
00:01:13,720 --> 00:01:16,910
Ceci étant la foi qui dit
Dieu a envoyé son fils du ciel

17
00:01:16,960 --> 00:01:20,990
via une vierge miraculeusement inséminée ?

18
00:01:21,040 --> 00:01:25,870
Ce qui est tellement plus logique
qu'une ribambelle de vaches volantes !

19
00:01:25,920 --> 00:01:29,190
Oh, laisse tomber, Greene.
Juste parce que tu as réussi

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,550
Pour vous frayer un chemin vers l'huile
L'équipe d'espionnage de Walsingham

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,590
avec nous les gars durs, ça ne veut pas dire
il y a un terroriste catholique

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,030
- à chaque table.
- Ah...

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,030
Des gaufrettes et du vin !

24
00:01:39,080 --> 00:01:41,710
Des gaufrettes et du vin, M. Marlowe.
Eh bien, vous et cette cohorte de

25
00:01:41,760 --> 00:01:45,790
que les hérétiques impénitents soient
célébrant la communion catholique --

26
00:01:45,840 --> 00:01:47,670
tu vas brûler pour ça !

27
00:01:47,720 --> 00:01:49,960
Des gaufrettes, du vin... et du fromage, M. Greene !

28
00:01:51,200 --> 00:01:54,190
Ce n'est pas l'Eucharistie,
c'est le déjeuner d'un laboureur.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,630
J'espère que tu n'y vas pas
être un tel connard

30
00:01:56,680 --> 00:01:59,870
sur la mission Warwickshire, Greene,
sinon ça deviendra très ennuyeux.

31
00:01:59,920 --> 00:02:04,310
Je ferai mon devoir, M. Marlowe. Le
La vie de la reine est toujours menacée

32
00:02:04,360 --> 00:02:06,990
et aucun n'est au-dessus de tout soupçon !

33
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
Aucun!

34
00:02:10,720 --> 00:02:13,310
Mission du Warwickshire,
Trousse ? Mon coin de pays.

35
00:02:13,360 --> 00:02:15,310
Oui, un autre jésuite
s'est faufilé à travers la Manche

36
00:02:15,360 --> 00:02:18,470
du Collège anglais de Douai,
l'usine d'espionnage privée du pape.

37
00:02:18,520 --> 00:02:21,470
Nous avons retracé le porc jusqu'aux Midlands.

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,310
Mm, c'est vrai, tu ferais mieux d'y aller et
aiguisez l'épée,

39
00:02:24,360 --> 00:02:26,150
je t'aime beaucoup.

40
00:02:26,200 --> 00:02:30,150
Espions jésuites, assassins papistes,
ce sont des moments dangereux

41
00:02:30,200 --> 00:02:34,390
et en effet, aucun n’est au-dessus de tout soupçon.
L’Essex est déjà gelé.

42
00:02:34,440 --> 00:02:37,630
- Le Sussex est sous un nuage sombre.
- Norfolk attend une tempête.

43
00:02:37,680 --> 00:02:40,670
Attention, j'ai entendu Cornwall's
belle cette période de l’année !

44
00:02:42,240 --> 00:02:45,470
Oh... je plaisante... Peut-être,
riffer, rouler avec...

45
00:02:45,520 --> 00:02:47,950
Trouver, oh, c'est drôle, ah !

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Ou dans ce cas, trouver ce qui n'est pas drôle.

47
00:02:50,800 --> 00:02:53,510
Ou, en prenant le pas drôle et
le pousser vers cet endroit spécial

48
00:02:53,560 --> 00:02:55,070
au-delà du drôle.

49
00:02:55,120 --> 00:02:58,070
Contournant ainsi astucieusement
le vrai drôle tout à fait.

50
00:02:58,120 --> 00:02:59,830
Ouais!

51
00:02:59,880 --> 00:03:02,990
La loyauté de chacun soit
interrogé. Même nous, pauvres joueurs

52
00:03:03,040 --> 00:03:05,750
sont sous surveillance constante.
Nos productions doivent être

53
00:03:05,800 --> 00:03:10,910
un patriote irréprochable, un farrago
de propagande mensongère.

54
00:03:10,960 --> 00:03:13,870
Comme votre Richard III, Will,
que vous avez décrit comme un

55
00:03:13,920 --> 00:03:16,830
- psychopathe brutal.
- Eh bien, c'était un peu un psychopathe.

56
00:03:16,880 --> 00:03:19,870
Il a assassiné ses propres neveux
Tower, certainement pas cool.

57
00:03:19,920 --> 00:03:22,550
Oui, mais dans ta pièce tu avais
le meurtre du roi bossu

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,790
- son propre frère, ce qui était un mensonge.
- Je préfère la phrase --

59
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
fait alternatif.

60
00:03:28,160 --> 00:03:31,030
Tu as aussi eu Richard
assassiner la femme de son frère.

61
00:03:31,080 --> 00:03:34,870
Et l'ancien mari de sa femme
et Henri VI et le fils d'Henri VI,

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,950
Edward - ni l'un ni l'autre
ce qu'il a effectivement fait.

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,110
- Et il n'était pas bossu.
- Juste un peu de scoliose.

64
00:03:40,160 --> 00:03:43,190
Mais la reine a adoré,
ainsi les mensonges deviennent vérité.

65
00:03:43,240 --> 00:03:46,870
Peut-être que dans un âge futur,
les mégalomanes despotiques ne le feront pas

66
00:03:46,920 --> 00:03:49,710
assurer le pouvoir grâce aux mensonges et aux fausses nouvelles

67
00:03:49,760 --> 00:03:51,950
et la réécriture de l'histoire...

68
00:03:52,000 --> 00:03:54,190
Mais pour l'instant, plus
les porcs que tu dis,

69
00:03:54,240 --> 00:03:57,070
plus le pouvoir que vous exercez est grand...

70
00:03:57,120 --> 00:04:01,200
- Messieurs, j'en ressens un autre
Henri arrive ! - Oh!

71
00:04:05,000 --> 00:04:07,990
Henri VIII ? Tu vas
assainir la réputation de

72
00:04:08,040 --> 00:04:11,950
- le monarque le plus méchant et le plus cruel
qui a déjà vécu ? - Oui je suis.

73
00:04:12,000 --> 00:04:15,230
Je vais le jouer comme un romantique léger
comédie avec beaucoup de sauce --

74
00:04:15,280 --> 00:04:17,240
Quand Harry rencontre Cathy.

75
00:04:18,880 --> 00:04:20,750
Et Anne. Jeanne aussi.

76
00:04:20,800 --> 00:04:22,110
Une autre Anne.

77
00:04:22,160 --> 00:04:23,910
Et deux autres Cathy.

78
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
Un roi – six reines. Volonté
il a eu son Hampton Court ?

79
00:04:28,240 --> 00:04:31,350
M. Shakespeare, Henri VIII
était un monstre. Tu devrais faire

80
00:04:31,400 --> 00:04:34,270
Henri V, une figure tellement héroïque.

81
00:04:34,320 --> 00:04:37,350
Henry V était complètement ennuyeux
et tout le monde le sait.

82
00:04:37,400 --> 00:04:41,030
Un rabat-joie pieux et sans humour qui
assisté à trois messes par jour,

83
00:04:41,080 --> 00:04:44,030
j'ai renoncé à la compagnie des femmes
et a marché autour de la France

84
00:04:44,080 --> 00:04:46,630
tuer des gens, parce que
apparemment c'était ce que Dieu

85
00:04:46,680 --> 00:04:48,270
vraiment, vraiment voulu.

86
00:04:48,320 --> 00:04:50,590
C'est drôle comme plus
une personne est religieuse, plus

87
00:04:50,640 --> 00:04:53,950
- ils semblent devenir meurtriers.
- Une leçon brutale que j'ai apprise à l'école,

88
00:04:54,000 --> 00:04:57,310
En bas, où le maître
demandait régulièrement de la force à Dieu

89
00:04:57,360 --> 00:05:00,550
alors qu'il écorchait la chair
de mes fesses.

90
00:05:00,600 --> 00:05:03,110
Il était tout simplement le
la garde d'enfants la plus terrifiante

91
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
professionnel depuis le roi Hérode
a ouvert la crèche de Bethléem.

92
00:05:07,360 --> 00:05:11,230
Son nom était Simon Hunt, donc vous
J'imagine comment on l'appelait.

93
00:05:11,280 --> 00:05:14,110
- Objectif ouvert ! - N'est-ce pas
je pense que c'est profondément révélateur

94
00:05:14,160 --> 00:05:18,590
et plutôt déprimant quand
souhaitant exprimer un mépris colérique,

95
00:05:18,640 --> 00:05:21,950
les hommes utilisent des images liées à
l'anatomie sexuelle féminine ?

96
00:05:22,000 --> 00:05:24,990
Kate, cet homme s'appelait Simon
Hunt - qu'est-ce que tu aurais eu pour nous

97
00:05:25,040 --> 00:05:26,470
l'appeler ?

98
00:05:26,520 --> 00:05:29,910
Si son nom avait été Bertie Venus,
nous l'aurions appelé Spurty...

99
00:05:29,960 --> 00:05:32,390
Oui !

100
00:05:32,440 --> 00:05:35,270
- Mais ça n'aurait pas été aussi
puissant, n'est-ce pas ? - Je ne suis pas.

101
00:05:35,320 --> 00:05:38,790
Eh bien, réfléchissez-y. Dans
le lexique de la maltraitance masculine,

102
00:05:38,840 --> 00:05:42,310
est-ce qu'un mot de merde a jamais existé
une expression aussi puissante

103
00:05:42,360 --> 00:05:45,440
de la haine comme terme qui salue
de la grotte de la dame touffue ?

104
00:05:48,240 --> 00:05:51,590
Je n'en ai absolument aucune idée
de quoi tu parles.

105
00:05:51,640 --> 00:05:54,550
Mais je parie que tu aimerais
dis à ce vieux bastible

106
00:05:54,600 --> 00:05:56,750
ce que tu penses de lui
maintenant, n'est-ce pas, maître ?

107
00:05:56,800 --> 00:05:59,750
Oui, je le ferais, Bottom, je le ferais
massacre-le avec un de mes

108
00:05:59,800 --> 00:06:03,350
de brillantes insultes. Et si
ce cracker de Richard III ?

109
00:06:03,400 --> 00:06:07,670
"Tu es marqué par les elfes,
porc avorté et enraciné! "

110
00:06:07,720 --> 00:06:10,070
Tu as quelque chose de plus fort ?

111
00:06:10,120 --> 00:06:13,110
Eh bien, il y a celui-là
de mon Titus Andronicus...

112
00:06:13,160 --> 00:06:15,990
- " Méchant, j'ai
fait ta mère. " - Oh!

113
00:06:16,040 --> 00:06:17,990
Ça va faire mal.

114
00:06:18,040 --> 00:06:21,470
Et encore une fois on voit ça
pour une insulte vraiment puissante,

115
00:06:21,520 --> 00:06:24,310
les hommes doivent nécessairement recourir à
images sexuellement dégradantes

116
00:06:24,360 --> 00:06:27,430
- des femmes. - je ne sais toujours pas
de quoi tu parles, Kate.

117
00:06:27,480 --> 00:06:29,750
Peut-être qu'on devrait regarder ça
Cherchez, si nous allons à Stratters,

118
00:06:29,800 --> 00:06:31,950
- voir s'il est encore en vie.
- Il est peut-être encore en vie

119
00:06:32,000 --> 00:06:35,270
mais pas à Stratford. Il a refusé
abjurer l'ancienne religion

120
00:06:35,320 --> 00:06:39,550
et quitta l'Angleterre en 1575. Je
pense à peine un papiste avoué

121
00:06:39,600 --> 00:06:42,670
est susceptible d'apparaître,
avec Liz sur le trône.

122
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
Pas à moins qu'il planifie
pour l'assassiner !

123
00:06:48,200 --> 00:06:49,830
Chérie, je suis à la maison !

124
00:06:49,880 --> 00:06:54,150
- Mwah ! - Mwah ! - Et si tu veux
pour savoir pourquoi je n'étais pas à la maison hier,

125
00:06:54,200 --> 00:06:57,350
blâmer le pape d'avoir changé
tous les catholiques de Grande-Bretagne

126
00:06:57,400 --> 00:06:59,040
en un terroriste présumé.

127
00:07:00,200 --> 00:07:04,110
Nous avons été retardés d'une demi-journée lorsque
un connard à la cervelle de fumier

128
00:07:04,160 --> 00:07:07,800
sur mon entraîneur en a réclamé un autre
le passager avait l'air un peu italien...

129
00:07:09,800 --> 00:07:13,510
Et il pensait l'avoir entendu
marmonnant du latin dans sa barbe.

130
00:07:13,560 --> 00:07:18,150
Il s'est avéré que l'homme était gallois et
que son arme potentiellement mortelle

131
00:07:18,200 --> 00:07:19,920
C'était un poireau particulièrement noueux !

132
00:07:21,760 --> 00:07:24,750
- Still, lovely to have you home.
- Oui, je suis de retour

133
00:07:24,800 --> 00:07:27,590
write my latest play, it is
être une histoire et Kate a

134
00:07:27,640 --> 00:07:30,710
- viens en tant qu'assistant de recherche.
- Bonjour, Mme S, Monsieur S,

135
00:07:30,760 --> 00:07:33,710
Mme S, Miss S -- où
tu veux les sacs ?

136
00:07:33,760 --> 00:07:35,910
Je suppose que je suis avec la vache.

137
00:07:35,960 --> 00:07:39,080
Ne sois pas si effronté.
Où pourrais-je dormir ? Ha-ha-ha !

138
00:07:41,080 --> 00:07:44,190
je ne trouve pas ça
drôle, John Shakespeare.

139
00:07:44,240 --> 00:07:47,790
- Elle le fait, elle adore ça.
- Je n'aime pas ça, je le tolère

140
00:07:47,840 --> 00:07:50,830
- parce que je suis désolé pour toi.
- Désolé pour moi ? Pourquoi

141
00:07:50,880 --> 00:07:54,190
tu es désolé pour moi ? je suis
un vrai pervers.

142
00:07:54,240 --> 00:07:57,030
Tu penses que tu l'es mais tu l'es
non. Tu as tout transformé

143
00:07:57,080 --> 00:07:59,950
ville contre toi. Personne
je boirai plus avec lui

144
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
à cause de ses mensonges et
cheating and scrounging money.

145
00:08:04,120 --> 00:08:07,350
Oh, ils le trouvaient
amusant avec ses contes coquins et

146
00:08:07,400 --> 00:08:11,510
des plaisanteries ivres mais tous en ont marre
ça. They call him Foulstuff --

147
00:08:11,560 --> 00:08:15,870
John Foulstuff. C'est pourquoi il
wants that coat of arms --

148
00:08:15,920 --> 00:08:18,990
pense que ça le fera
friends again but it won't.

149
00:08:19,040 --> 00:08:21,790
I expect you're all famished
après votre long voyage.

150
00:08:21,840 --> 00:08:24,150
Eh bien, il y a un bon ragoût sur le feu,

151
00:08:24,200 --> 00:08:27,030
- En bas, tu veux bien servir ?
- Je suppose que je ferais mieux de le faire.

152
00:08:27,080 --> 00:08:29,350
Celui qui a inventé l'expression

153
00:08:29,400 --> 00:08:32,150
"un changement vaut comme un repos"
n'était évidemment pas un serviteur.

154
00:08:32,200 --> 00:08:33,360
C'était moi, n'est-ce pas ?

155
00:08:34,680 --> 00:08:37,190
Oui, je pense que c'est
certainement l'un des miens.

156
00:08:37,240 --> 00:08:40,030
Alors quand ma grand-mère disait ça
pour moi quand j'étais tout petit, tout petit

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,550
mon garçon, elle te citait, alors, n'est-ce pas ?

158
00:08:42,600 --> 00:08:45,350
Tu dois vraiment arrêter
prendre des dictons bien connus

159
00:08:45,400 --> 00:08:48,070
et prétendant que tu les as écrits,
Volonté. Tu vaux mieux que ça,

160
00:08:48,120 --> 00:08:51,110
- tu sais que tu l'es.
- Alors, c'est quoi cette nouvelle merde historique

161
00:08:51,160 --> 00:08:52,870
Alors tu écris, Will ?

162
00:08:52,920 --> 00:08:56,990
- Je vais vers le plus gros,
Papa, Henri VIII. - Henri VIII ?

163
00:08:57,040 --> 00:08:59,910
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un veuille
regarder des drames sur lui

164
00:08:59,960 --> 00:09:02,190
ou l'un des Tudors.

165
00:09:02,240 --> 00:09:04,430
Ce diable a détruit la seule vraie foi.

166
00:09:04,480 --> 00:09:07,670
Maman, on n'appelle pas le catholicisme
la seule vraie foi.

167
00:09:07,720 --> 00:09:10,150
C'était la seule vraie foi
sous la dernière reine.

168
00:09:10,200 --> 00:09:13,320
Sous le courant fou
Harridan, c'est une hérésie satanique.

169
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Essayez de suivre.

170
00:09:16,920 --> 00:09:19,670
Je ne pense pas que M. Shakespeare
devrait couvrir Henri VIII non plus,

171
00:09:19,720 --> 00:09:23,070
Mme Shakespeare -- l'homme
la vie était un long catalogue

172
00:09:23,120 --> 00:09:26,470
d'hypocrisie religieuse,
domestic violence and murders of

173
00:09:26,520 --> 00:09:29,430
- la commodité.
- Ça ressemble à mon genre de jeu !

174
00:09:29,480 --> 00:09:32,790
Je suis sûr qu'il avait un bon côté.
Des fonctionnalités intéressantes ?

175
00:09:32,840 --> 00:09:35,630
Papa, il a coupé la tête de deux de ses femmes.

176
00:09:35,680 --> 00:09:37,870
- Je suis au courant, ma douce.
- Il n'a pas simplement dit,

177
00:09:37,920 --> 00:09:39,870
"Oh, tu ne me comprends plus vraiment,

178
00:09:39,920 --> 00:09:41,870
"Nous devons nous donner de l'espace."

179
00:09:41,920 --> 00:09:43,790
Il leur a coupé la tête !

180
00:09:43,840 --> 00:09:46,510
Eh bien, parfois, avec
relations, il vaut mieux

181
00:09:46,560 --> 00:09:48,670
faire une rupture nette...

182
00:09:48,720 --> 00:09:50,110
Allez, tout le monde,

183
00:09:50,160 --> 00:09:53,350
nous cherchons le roi
Les points positifs d'Harry.

184
00:09:53,400 --> 00:09:56,030
Eh bien, il est arrivé au Pays de Galles et
L'Angleterre en un seul royaume.

185
00:09:56,080 --> 00:09:57,830
Mm, je pense que je vais laisser ça de côté.

186
00:09:57,880 --> 00:10:00,670
Je ne me fais pas d'amis
de chaque côté là.

187
00:10:00,720 --> 00:10:04,230
Même si, bien entendu, le syndicat
cela avait un sens économique --

188
00:10:04,280 --> 00:10:07,270
promouvoir la croissance en
faire tomber les barrières commerciales

189
00:10:07,320 --> 00:10:10,270
et permettre la libre circulation
de biens, de services et de travail.

190
00:10:10,320 --> 00:10:12,670
Mm, oui, Kate mais si
il y a une chose que nous savons

191
00:10:12,720 --> 00:10:15,190
à propos des Britanniques, que nous soyons Gallois ou Écossais

192
00:10:15,240 --> 00:10:17,190
ou, pardonnez-moi de vivre, anglais,

193
00:10:17,240 --> 00:10:20,630
c'est ça quand il s'agit d'un
choisir entre un bon sens économique

194
00:10:20,680 --> 00:10:24,110
et mesquin à l'esprit sanglant
nationalisme, alors le monde peut devenir

195
00:10:24,160 --> 00:10:28,070
bourré parce que nous
je veux que nos pays reviennent,

196
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
peu importe qu'il soit petit, froid, humide ou
ils peuvent être complètement pauvres.

197
00:10:33,800 --> 00:10:36,590
- Autre chose ?
- Il a écrit Greensleeves.

198
00:10:36,640 --> 00:10:39,590
Il n’a pas écrit Greensleeves.
C'est une idée fausse courante,

199
00:10:39,640 --> 00:10:42,590
ce qui sera sans aucun doute
corrigé avec le temps.

200
00:10:42,640 --> 00:10:46,710
C'était un grand érudit, car
toutes ses manières grossières et violentes.

201
00:10:46,760 --> 00:10:49,710
Il a écrit Assertio Septem Sacramentorum :

202
00:10:49,760 --> 00:10:52,990
une défense acharnée de
Le catholicisme, pour lequel le pape Léon X

203
00:10:53,040 --> 00:10:55,590
lui a donné le titre
"Défenseur de la foi".

204
00:10:55,640 --> 00:10:57,910
Mm, ce serait la foi
qu'une semaine plus tard, il a commencé

205
00:10:57,960 --> 00:11:00,510
brûler les gens pour y avoir cru.

206
00:11:00,560 --> 00:11:04,190
- Le seul vrai ! - Non, maman --
Hérésie satanique, tu dois essayer

207
00:11:04,240 --> 00:11:06,470
et réfléchissez à cela.

208
00:11:06,520 --> 00:11:09,950
- Autre chose ?
- Beaucoup, mais rien de très agréable.

209
00:11:10,000 --> 00:11:13,430
Il a adopté la loi sur les successions,
qui a déclaré ses propres filles

210
00:11:13,480 --> 00:11:16,950
- illégitime. - Oui, pas un
bon coup d'oeil. Une chose qui t'appelle

211
00:11:17,000 --> 00:11:19,670
les enfants quelques petits
bastibles, nous faisons tous ça,

212
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
mais c'en est une autre à faire
c'est une loi du Parlement.

213
00:11:23,760 --> 00:11:25,910
Cela va être
plus dur que je ne le pensais.

214
00:11:25,960 --> 00:11:28,110
Je vous le dis, Monsieur
Shakespeare, faites Henri V...

215
00:11:28,160 --> 00:11:31,630
- le héros d'Azincourt !
- Et je te le dis, Kate,

216
00:11:31,680 --> 00:11:34,790
c'était un ennuyeux bien-pensant.
Si j'écrivais une pièce sur lui

217
00:11:34,840 --> 00:11:37,470
Je devrais en trouver
autre personnage vraiment mémorable

218
00:11:37,520 --> 00:11:41,630
pour attirer l'attention. Certains grossiers et
débauché, mais finalement pathétique

219
00:11:41,680 --> 00:11:44,510
figure qui pourrait diriger Prince
Hal égaré, atténuant ainsi

220
00:11:44,560 --> 00:11:47,470
sa piété et la création d'un bien
dynamique pour quand Hal devient

221
00:11:47,520 --> 00:11:50,430
roi et doit renoncer à ses belles voies.

222
00:11:50,480 --> 00:11:53,270
- Ça a l'air prometteur !
- Oui, mais quelle forme prendrait ce personnage ?

223
00:11:53,320 --> 00:11:56,510
- Sur qui puis-je me baser ?
- Tiens, Bottom, regarde mon panais !

224
00:11:56,560 --> 00:11:59,870
C'est comme une morue géante avec
quelques bollingbrooks poilus !

225
00:11:59,920 --> 00:12:01,910
Ha-ha-ha ! Brillant!

226
00:12:01,960 --> 00:12:03,550
Ouais...

227
00:12:05,040 --> 00:12:06,720
Qui cela peut-il être, à cette heure ?

228
00:12:09,240 --> 00:12:13,270
Oh, mon Dieu, je ne crois pas
il. C'est le maître d'école de la vieille ville.

229
00:12:13,320 --> 00:12:15,590
Simon Hunt ?! Ici?!

230
00:12:15,640 --> 00:12:17,350
- A notre porte ?
- Oui.

231
00:12:17,400 --> 00:12:19,790
Quelle chance ! Voici
votre chance de l'appeler

232
00:12:19,840 --> 00:12:22,590
un porc avorté et enraciné
et dis que tu as fait sa mère!

233
00:12:22,640 --> 00:12:24,590
Comme tu l'avais dit.

234
00:12:24,640 --> 00:12:27,190
Mon col est-il propre ? Mon
mes chaussures, mes ongles ?

235
00:12:27,240 --> 00:12:29,950
Oh mon Dieu, je dois me frotter les ongles !

236
00:12:30,000 --> 00:12:33,150
Ahh ! Shakespeare !

237
00:12:33,200 --> 00:12:35,510
Est-ce toi ?

238
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
Retournez-vous et penchez-vous.

239
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Oui, c'est toi.

240
00:12:45,120 --> 00:12:47,910
Euh, oui, monsieur. S'il vous plaît, monsieur, c'est moi, monsieur.

241
00:12:47,960 --> 00:12:50,550
Puis-je demander, Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur ?

242
00:12:50,600 --> 00:12:55,550
- Je suis venu pour une visite.
- Une visite ? Tu veux rester ?

243
00:12:55,600 --> 00:13:00,270
Est-ce que... C'est Hunt. Beaucoup
des histoires m'as-tu raconté

244
00:13:00,320 --> 00:13:02,750
à propos de sa cruauté. Envoyez-le faire ses valises.

245
00:13:02,800 --> 00:13:07,110
Oui, absolument. Je vais.
je lui dirai de sortir

246
00:13:07,160 --> 00:13:09,350
de ma maison en ce moment !

247
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
Je n'arrive pas à croire que tu lui as donné notre lit.

248
00:13:13,040 --> 00:13:16,590
Je sais - mais je suis émotionnellement
marqué. Je ne peux pas lui tenir tête.

249
00:13:16,640 --> 00:13:19,390
Les blessures sont trop profondes.

250
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
Je suis sûr qu'il partira bientôt et il
cela n'a posé aucun problème jusqu'à présent.

251
00:13:23,210 --> 00:13:26,790
~

252
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
Qu'est-ce que c'est ?

253
00:13:28,560 --> 00:13:32,710
"Qu'est ce que c'est?" Pourquoi... c'est un
un son qui n'a jamais été entendu

254
00:13:32,760 --> 00:13:36,230
en Angleterre depuis la gloire
jours de bonne reine Mary !

255
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
Oh, mon Dieu...

256
00:13:41,840 --> 00:13:44,270
Il célèbre la messe !

257
00:13:44,320 --> 00:13:47,790
Oh mon Dieu, elle est partie. Une fois
un catholique saignant...

258
00:13:47,840 --> 00:13:49,510
Elle mange la plaquette.

259
00:13:49,560 --> 00:13:52,870
- Ils te brûlent pour avoir mangé une plaquette.
- Elle insistera

260
00:13:52,920 --> 00:13:55,310
sur les conjugaisons conjugales
à travers un trou dans la feuille

261
00:13:55,360 --> 00:13:58,910
encore une fois, avant de vous en rendre compte --
comme lors de notre nuit de noces.

262
00:13:58,960 --> 00:14:01,670
J'étais tellement en désordre, je
je n'ai pas trouvé le trou.

263
00:14:01,720 --> 00:14:04,910
J'ai fini par roger le
poche de mon pantalon bouffant.

264
00:14:04,960 --> 00:14:07,870
Si nous sommes découverts,
nous serons brûlés vifs.

265
00:14:07,920 --> 00:14:10,710
Pas moi, c'est ta maison,
fils, c'est ton ancien professeur.

266
00:14:10,760 --> 00:14:14,270
C'est ta femme à genoux
boire un bon rouge fruité

267
00:14:14,320 --> 00:14:15,790
avec des nuances de noix et de vanille

268
00:14:15,840 --> 00:14:19,430
et, oh, juste un soupçon du Christ
sang au fond du palais.

269
00:14:19,480 --> 00:14:23,310
Tu dois lui tenir tête,
tu dois te débarrasser de lui.

270
00:14:23,360 --> 00:14:28,150
Évidemment, je l'ai fait. Ou bien, vivre
un lâche dans ta propre estime.

271
00:14:28,200 --> 00:14:31,710
Ne me laissant pas oser attendre, je le ferais -

272
00:14:31,760 --> 00:14:34,190
comme le pauvre chat de l'adage.

273
00:14:34,240 --> 00:14:37,790
Will, il n'y a pas de temps
pour des vers blancs obscurs.

274
00:14:37,840 --> 00:14:41,150
Comment peux-tu dire ça ? Il est toujours temps

275
00:14:41,200 --> 00:14:43,470
pour d'obscurs vers blancs,
ou toute ma vie est un mensonge !

276
00:14:43,520 --> 00:14:45,950
Eh bien, tu vas le jeter dehors ?

277
00:14:46,000 --> 00:14:47,280
Oui, absolument.

278
00:14:48,560 --> 00:14:50,120
Le matin.

279
00:14:55,240 --> 00:14:58,830
Euh, monsieur, excusez-moi, monsieur. Je
je me demandais juste combien de temps...

280
00:14:58,880 --> 00:15:03,750
Pas maintenant, Shakespeare. Ce pauvre et
une femme simple me lave les pieds.

281
00:15:03,800 --> 00:15:07,670
C'est une communion profonde et symbolique
entre berger et troupeau.

282
00:15:07,720 --> 00:15:09,470
Je suis en état de grâce.

283
00:15:09,520 --> 00:15:12,830
Vous êtes dans une sorte de
état sanglant, c'est sûr.

284
00:15:12,880 --> 00:15:14,430
Un petit point, monsieur.

285
00:15:14,480 --> 00:15:17,110
De mon petit magasin de
connaissance liturgique, monsieur,

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,030
J'avais pensé que c'était le
prêtres qui lavent les pieds

287
00:15:20,080 --> 00:15:22,350
des pauvres et des simples,
et non l'inverse.

288
00:15:22,400 --> 00:15:24,550
Ne traversez pas la théologie
des épées avec moi, mon garçon.

289
00:15:24,600 --> 00:15:26,750
J'ai passé les 15 dernières années à étudier

290
00:15:26,800 --> 00:15:28,790
au Collège anglais de Douai.

291
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Bien sûr, absolument, monsieur. Je suis désolé.

292
00:15:31,960 --> 00:15:34,310
Vous avez dit le Collège anglais de Douai ?

293
00:15:34,360 --> 00:15:37,120
Concentre-toi, mon garçon ! je ne suis pas
habitué à me répéter.

294
00:15:38,200 --> 00:15:40,630
Excusez-moi juste un instant, monsieur.

295
00:15:40,680 --> 00:15:43,470
Femme, veuillez préparer mon
réserver un pantalon bouffant.

296
00:15:43,520 --> 00:15:47,870
Car j'ai peur de mes Bowlingtons sismiques
être mûr prêt à vomir

297
00:15:47,920 --> 00:15:52,000
une pleine tempête de fautes
et des boues effrayantes fumantes.

298
00:15:53,200 --> 00:15:56,270
- Qu'as-tu, mon mari ?
- C'est l'espion ! - Quel espion ?

299
00:15:56,320 --> 00:15:59,790
Marlowe m'a dit qu'il y avait un jésuite
terroriste dans le Warwickshire.

300
00:15:59,840 --> 00:16:02,390
C'est Simon Hunt, mon ancien professeur.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,760
Oui, Shakespeare.

302
00:16:04,840 --> 00:16:08,470
Et tu m'as donné un abri,
ta mère a pris ma communion.

303
00:16:08,520 --> 00:16:10,270
Si je brûle, mon garçon, tu brûleras.

304
00:16:10,320 --> 00:16:12,910
Je te suggère de prendre soin
pour assurer ma sécurité.

305
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Je reviendrai ce soir.

306
00:16:18,080 --> 00:16:20,830
Verrouillez les portes ! Barrez les fenêtres !

307
00:16:20,880 --> 00:16:23,550
Personne ne doit entrer, personne ne doit
je ne saurai jamais qu'il reste ici.

308
00:16:23,600 --> 00:16:25,150
Frappez, frappez ! Bonjour!

309
00:16:25,200 --> 00:16:27,550
- Kit, oh mon Dieu !
- Quoi, tu n'es pas content de me voir ?

310
00:16:27,600 --> 00:16:29,830
Oui, pourquoi ne le serais-je pas ?
Qu'essayez-vous de dire ?

311
00:16:29,880 --> 00:16:32,390
Ce n'est pas comme si nous avions un
le terroriste reste ou quoi que ce soit.

312
00:16:32,440 --> 00:16:34,630
-Shakespeare !
- Ah.

313
00:16:34,680 --> 00:16:36,750
Nous sommes venus dans le Warwickshire comme promis,

314
00:16:36,800 --> 00:16:39,470
toujours attentif à notre noble objectif.

315
00:16:39,520 --> 00:16:41,630
Chasse aux Jésuites.

316
00:16:41,680 --> 00:16:43,590
Eh bien, il n'y en a pas ici !

317
00:16:43,640 --> 00:16:48,190
Un jésuite dans notre maison,
donner la messe à ma mère ? Comme si!

318
00:16:48,240 --> 00:16:50,030
Quoi qu'il en soit, Will, je pensais
tu pourrais m'héberger

319
00:16:50,080 --> 00:16:51,710
pendant que je chasse le porc.

320
00:16:51,760 --> 00:16:54,350
- Tu veux rester ?
- Eh bien, nous aurions des dépenses.

321
00:16:54,400 --> 00:16:57,670
- Mais je préfère les garder, si ça te va.
- N'ayez crainte, M. Shakespeare.

322
00:16:57,720 --> 00:17:00,750
je ne solliciterai pas
hébergement dans votre humble chaumière.

323
00:17:00,800 --> 00:17:02,590
Je resterai chez Sir Thomas Livesey,

324
00:17:02,640 --> 00:17:06,030
qui fournira également des agents
car quand nous arrêterons le terroriste,

325
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
et tous ceux qui l'hébergent.

326
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Bonne journée.

327
00:17:12,560 --> 00:17:13,830
Ne fais pas attention à moi, Will.

328
00:17:13,880 --> 00:17:16,790
Je sais que tu es là pour un peu de paix
et tranquille pour écrire votre nouvelle pièce.

329
00:17:16,840 --> 00:17:20,630
Alors, montre-moi juste ma chambre, envoie-moi
prends de la bière et de la tarte. Ouah !

330
00:17:20,680 --> 00:17:22,600
Oublie que je suis là, hmm !

331
00:17:23,840 --> 00:17:26,520
Femme, ce pantalon bouffant de rechange.

332
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
Chaque fois que vous êtes prêt.

333
00:17:35,120 --> 00:17:38,270
Eh bien, j'ai Moll à côté
emmener Sue, Kate et les jumeaux,

334
00:17:38,320 --> 00:17:39,710
donc ils sont en sécurité.

335
00:17:39,760 --> 00:17:43,110
Ta mère est dans la chambre de Sue et
Marlowe paressé à l'étage.

336
00:17:43,160 --> 00:17:45,990
Et nous devons juste trouver
une façon de le garder là-bas.

337
00:17:46,040 --> 00:17:47,230
Volonté!

338
00:17:47,280 --> 00:17:50,110
Je me suis arrêté à la taverne plus tôt
et leur a demandé de m'envoyer

339
00:17:50,160 --> 00:17:52,710
une fille de campagne coquine pour
un peu de compagnie ce soir.

340
00:17:52,760 --> 00:17:57,110
- J'espère que Mme S ne s'y opposera pas.
- Objet? Elle sera ravie. Épouse!

341
00:17:57,160 --> 00:18:00,320
Excellente nouvelle, Kit est envoyé
à la recherche d'une prostituée.

342
00:18:05,040 --> 00:18:06,590
La fortune nous sourit.

343
00:18:06,640 --> 00:18:09,550
Avec de la chance, elle le gardera dans son
de la place jusqu'à ce qu'on puisse se débarrasser de Hunt.

344
00:18:09,600 --> 00:18:11,510
Souper, s'il vous plaît, Shakespeare.

345
00:18:11,560 --> 00:18:15,030
Monsieur, un agent de la Couronne a
s'est logé dans cette maison.

346
00:18:15,080 --> 00:18:16,430
Vous devez partir immédiatement.

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,670
Jamais -- la route est dangereuse
et la nuit est sauvage.

348
00:18:18,720 --> 00:18:20,750
Je partirai tôt
le lendemain. Mais n’ayez crainte.

349
00:18:20,800 --> 00:18:22,470
Jusque-là, je resterai dans ma chambre

350
00:18:22,520 --> 00:18:24,470
et soyez absolument silencieux et discret.

351
00:18:24,520 --> 00:18:25,710
Oui, oui, il le faut.

352
00:18:25,760 --> 00:18:28,280
En dehors bien sûr de
célébrant la messe de minuit plus tard.

353
00:18:29,240 --> 00:18:31,630
- Quoi?
- Envoyez le dîner dans ma chambre.

354
00:18:35,160 --> 00:18:37,630
Je m'appelle Gertrude, une femme très pécheresse.

355
00:18:37,680 --> 00:18:41,790
Et je suis sous le couvert des ténèbres
rendre visite à un monsieur dans cette maison.

356
00:18:41,840 --> 00:18:43,510
Bon, excellent.

357
00:18:43,560 --> 00:18:46,750
Je dois dire, les Stratters
les gifles tartelettes se sont améliorées !

358
00:18:46,800 --> 00:18:49,590
Euh, Bottom, prends ce jeune
dame à M. Marlowe.

359
00:18:49,640 --> 00:18:51,270
À peine dit que c'était fait.

360
00:18:51,320 --> 00:18:53,070
C'est l'un des miens, n'est-ce pas ?

361
00:18:53,120 --> 00:18:55,870
Vous ne pouvez pas prétendre inventer
toute la langue anglaise.

362
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Je ne peux pas, Botsky ? Surveillez cet espace.

363
00:18:59,520 --> 00:19:01,720
Maintenant, emmenez Miss Gertrude chez M. Marlowe.

364
00:19:02,920 --> 00:19:05,870
Espérons qu'elle pourra occuper Kit
toute la nuit et eux deux

365
00:19:05,920 --> 00:19:08,510
faire assez de dispute pour
couvrir une messe de minuit.

366
00:19:08,560 --> 00:19:10,470
Oh, au fait, Shakespeare, ce soir-là,

367
00:19:10,520 --> 00:19:13,950
un certain membre de la noblesse locale
sera en visite pour communier.

368
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
- Quoi? - La Dame Gertrude
est attendu ce soir.

369
00:19:20,520 --> 00:19:24,150
- Quoi? - Envoyez-la quand elle arrive.
J'entendrai sa confession dans ma chambre.

370
00:19:28,000 --> 00:19:31,510
Je m'appelle Gertie, une femme très pécheresse.
et je suis sous le couvert des ténèbres

371
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
rendre visite à un monsieur dans cette maison.

372
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
Ah, Dame Gertrude ?

373
00:19:39,280 --> 00:19:41,030
Je t'attendais.

374
00:19:41,080 --> 00:19:43,790
Viens dans ma chambre et nous
aura un service divin.

375
00:19:43,840 --> 00:19:49,280
- C'est pour cela que je suis là, gentil monsieur !
- Non! - Tu t'y opposes, mon garçon ? - Faux Gertrude !

376
00:19:53,480 --> 00:19:57,510
Tout d'abord, je voudrais vous parler de mon
pensées les plus profondes et les plus honteuses.

377
00:19:57,560 --> 00:19:59,750
Ooh, j'adore ça, ouais !

378
00:19:59,800 --> 00:20:02,710
Un peu de propos grossiers le font
ça pour moi. Tirez.

379
00:20:02,760 --> 00:20:05,630
Et si mes péchés le sont aussi
idéal pour le pardon,

380
00:20:05,680 --> 00:20:08,070
alors je dois vraiment être flagellé.

381
00:20:08,120 --> 00:20:11,190
Ce n'est pas normalement ma scène, mais je
cela ne vous dérange pas d'expérimenter un peu.

382
00:20:11,240 --> 00:20:14,750
Et enfin dois-je être amené
à un état de grâce extatique.

383
00:20:14,800 --> 00:20:17,470
Toi et moi tous les deux. Bon, allons-y !

384
00:20:17,520 --> 00:20:21,390
Kit, tu as tort
claque acidulée. Celui-ci est à toi.

385
00:20:21,440 --> 00:20:24,230
- Alors, qui est-ce ?
- Euh, le mien.

386
00:20:24,280 --> 00:20:27,510
Et chez Anne, nous sommes devenus Swingletons.

387
00:20:27,560 --> 00:20:31,430
Tu sais ce qui se passe dans l'ennui
villes de campagne. Nous y sommes tous.

388
00:20:31,480 --> 00:20:36,320
Nous garons nos charrettes à foin au calme
des impasses et surveillez-vous les uns les autres.

389
00:20:44,060 --> 00:20:48,990
[.. pater et filius et spiritus sanctus.]

390
00:20:49,040 --> 00:20:51,640
[Amen !]

391
00:20:53,440 --> 00:20:56,470
On dirait que tu t'en es sorti
ça, maître. Les a tenus tous les deux occupés.

392
00:20:56,520 --> 00:20:58,270
Oui, mais c'était proche.

393
00:20:58,320 --> 00:21:02,070
Nous avons failli livrer un catholique
noble à un agent du gouvernement

394
00:21:02,120 --> 00:21:05,910
et une humble gifle acidulée à
un fanatique religieux fou.

395
00:21:05,960 --> 00:21:08,230
Eh bien, j'ai réalisé quelques tours à mon époque.

396
00:21:08,280 --> 00:21:11,470
Mais ce vieux vieux gâteux
Le vendeur était le plus bizarre.

397
00:21:11,520 --> 00:21:15,150
Il voulait juste me servir des gaufrettes
et du vin et parle-moi latin.

398
00:21:15,200 --> 00:21:16,910
Pourtant, peu importe ce qui les excite.

399
00:21:16,960 --> 00:21:19,720
Le prix est toujours le
pareil, un sou en cuivre.

400
00:21:34,680 --> 00:21:38,670
Oh, mes bons Godlingtons !
Gertrude était la gifle acidulée.

401
00:21:38,720 --> 00:21:41,630
Ce qui veut dire que Gertie était la noble,

402
00:21:41,680 --> 00:21:43,310
et nous l'avons envoyée à Marlowe !

403
00:21:43,360 --> 00:21:47,280
Eh bien, je dois dire que c'était le
le service divin le plus divin que j'ai jamais eu.

404
00:21:48,680 --> 00:21:50,590
J'ai l'impression d'être allé au paradis et d'en revenir !

405
00:21:50,640 --> 00:21:53,630
L'Eucharistie a certainement changé
depuis que je l'ai fait administrer pour la dernière fois.

406
00:21:53,680 --> 00:21:55,630
Autrefois, tu gardais tes vêtements

407
00:21:55,680 --> 00:21:58,190
et le prêtre a seulement mis
un biscuit dans la bouche.

408
00:21:58,240 --> 00:22:00,710
Maintenant... Maintenant, l'argent.

409
00:22:00,760 --> 00:22:02,870
- Argent?
- Pour l'Offertorium.

410
00:22:02,920 --> 00:22:05,270
Un bon catholique ne
oublie l'aumône pour les pauvres.

411
00:22:05,320 --> 00:22:08,550
Voici un sou en cuivre.
Croyez-moi, ça valait le coup.

412
00:22:08,600 --> 00:22:11,040
Les prêtres n'ont jamais été comme
cela avant la Réforme !

413
00:22:17,720 --> 00:22:20,830
C'est juste pour montrer, tu ne devrais pas
jugez un livre à sa couverture.

414
00:22:20,880 --> 00:22:22,600
Pourtant, tout va bien qui finit bien.

415
00:22:24,400 --> 00:22:28,310
- Maintenant, ces deux-là sont définitivement à moi.
- Arrêtez, maître, vraiment !

416
00:22:28,360 --> 00:22:32,070
- C'est embarrassant.
- Et ça ne s'est pas bien terminé, Will.

417
00:22:32,120 --> 00:22:34,710
Je ne sais pas, femme. Nous avons récupéré notre centime.

418
00:22:34,760 --> 00:22:36,830
Mais nous hébergeons toujours un hérétique.

419
00:22:36,880 --> 00:22:39,870
Nous allons transformer notre cuisine
table sur un autel à minuit.

420
00:22:39,920 --> 00:22:41,790
Et avec Marlowe toujours à l'étage.

421
00:22:41,840 --> 00:22:44,150
Nous devons faire sortir Kit de la maison.

422
00:22:44,200 --> 00:22:46,310
Mais comment ? C'est impossible.

423
00:22:46,360 --> 00:22:48,430
Demandez juste à votre vieux de
emmène-le au pub.

424
00:22:48,480 --> 00:22:50,510
Comme j'allais le suggérer.

425
00:22:50,560 --> 00:22:52,310
Papa? Prends ton manteau !

426
00:22:52,360 --> 00:22:55,160
- Qu'est-ce que c'est, fils ?
- Étonnamment, nous avons besoin de vous.

427
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Je veux dire, quelles étaient les chances ?

428
00:23:02,200 --> 00:23:05,550
Combien de temps dure cette chose
allumé ?! Cela fait trois heures.

429
00:23:05,600 --> 00:23:07,910
Ton père ne peut pas garder
Marlowe boit pour toujours.

430
00:23:07,960 --> 00:23:10,790
S'il rentre à la maison et
voit ça, nous allons brûler.

431
00:23:10,840 --> 00:23:12,950
Vous devez agir maintenant.

432
00:23:13,000 --> 00:23:16,630
Tu as raison, ma femme. C'est
vraiment, il est temps de se relever.

433
00:23:16,680 --> 00:23:20,160
Car il y a une providence spéciale
à la chute d'un moineau.

434
00:23:21,280 --> 00:23:23,670
Si c’est maintenant, ce n’est pas pour venir.

435
00:23:23,720 --> 00:23:26,550
Si cela ne vient pas, ce sera maintenant.

436
00:23:26,600 --> 00:23:30,030
Si ce n’est pas maintenant, cela viendra.

437
00:23:30,080 --> 00:23:31,520
La préparation est tout.

438
00:23:32,680 --> 00:23:37,110
Quand j'ai dit de faire quelque chose, je l'ai fait
ça ne veut pas dire réciter un monologue !

439
00:23:37,160 --> 00:23:40,030
Oui, oui. C’est juste un point.

440
00:23:40,080 --> 00:23:42,190
Que Dieu bénisse cette femme.

441
00:23:42,240 --> 00:23:44,390
Je suis un méchant pécheur.

442
00:23:44,440 --> 00:23:49,110
Non, maman, c'est le méchant pécheur
et une honte pour son Dieu !

443
00:23:49,160 --> 00:23:52,230
Comment oses-tu, mon garçon ? Montre-moi
un peu de respect et appelez-moi monsieur !

444
00:23:52,280 --> 00:23:54,470
Je ne vous appellerai pas monsieur, monsieur.

445
00:23:54,520 --> 00:23:58,510
Parce que tu es dégoûtant
sadique, monsieur, qui a utilisé sa position

446
00:23:58,560 --> 00:24:01,830
de pouvoir et d'autorité pour abuser
des écoliers sans défense, monsieur.

447
00:24:01,880 --> 00:24:03,750
Eh bien, cela ne vous a pas fait de mal, n'est-ce pas ?

448
00:24:03,800 --> 00:24:06,830
Non, à part les profondeurs,
des cicatrices émotionnelles et physiques,

449
00:24:06,880 --> 00:24:08,590
Je vais absolument bien.

450
00:24:08,640 --> 00:24:13,560
Maintenant, monte à l'étage, tais-toi
et aux premières lueurs du jour, foncez !

451
00:24:16,000 --> 00:24:18,950
.. tous les jours! Chut ! Chut !

452
00:24:19,000 --> 00:24:22,910
- Je t'aime, Kit. Tu es mon compagnon.
- Oh, je t'aime.

453
00:24:22,960 --> 00:24:25,830
J'aimerais que tu sois mon fils, pas Will.

454
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
- Vous avez des Bolingbrokes !
- Ouf !

455
00:24:29,040 --> 00:24:33,270
- Il ne résistera même pas à son ancien
professeur d'école. - Professeur d'école ?

456
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
-Simon Hunt. - Oh.
- Prêtres, je les ai mangés !

457
00:24:43,880 --> 00:24:46,080
Je n'ai aucune idée de ce que tu
parlaient.

458
00:24:50,160 --> 00:24:52,390
Allez, maintenant ! Et ne reviens pas.

459
00:24:52,440 --> 00:24:54,190
Tu aurais été attrapé la nuit dernière

460
00:24:54,240 --> 00:24:58,150
- si l'agent de Walsingham ne l'avait pas fait
s'est saoulé. - Ivre, Will ?

461
00:24:58,200 --> 00:25:00,550
Il en faut plus de quatre
ou cinq gallons de sac

462
00:25:00,600 --> 00:25:02,550
pour que ce mauvais garçon se moque.

463
00:25:02,600 --> 00:25:05,630
Je suis seulement resté à boire avec
ton vieux père ennuyeux, vaniteux et méchant

464
00:25:05,680 --> 00:25:08,870
parce que j'ai deviné un acte triste
des immondes de la ville comme lui

465
00:25:08,920 --> 00:25:10,510
aurait des informations.

466
00:25:10,560 --> 00:25:11,840
Et il l’a fait.

467
00:25:13,040 --> 00:25:15,030
Simon Chasse.

468
00:25:15,080 --> 00:25:18,470
Jésuite, traître, disciple
de l'hérétique Campion.

469
00:25:18,520 --> 00:25:22,070
- Je vous arrête pour trahison.
- Mais Kit, il l'a trouvé chez moi !

470
00:25:22,120 --> 00:25:24,550
Vous ne condamnez pas seulement Hunt, mais moi aussi.

471
00:25:24,600 --> 00:25:28,870
- Je vais sûrement brûler pour
hébergeant un traître. - Oh!

472
00:25:28,920 --> 00:25:33,910
Comme c'est doux. Pour capturer
un hérétique est une chose.

473
00:25:33,960 --> 00:25:38,430
Mais piéger le corbeau est une chose sublime !

474
00:25:38,480 --> 00:25:43,110
- Vous allez brûler, c'est certain, monsieur.
- Attends une minute, Greene.

475
00:25:43,160 --> 00:25:46,110
Va brûler ? C'est un héros.

476
00:25:46,160 --> 00:25:48,550
C'est lui qui a piégé
la traître Hunt.

477
00:25:48,600 --> 00:25:51,030
L'attirer ici sous le
excuse de leurs journées ensemble

478
00:25:51,080 --> 00:25:52,830
à l'école de Stratford et m'a convoqué

479
00:25:52,880 --> 00:25:54,670
et le garder près de moi jusqu'à mon arrivée.

480
00:25:54,720 --> 00:25:56,430
Vous n’avez rien mentionné de tout cela auparavant.

481
00:25:56,480 --> 00:25:59,470
Quoi, faites confiance aux informations approfondies pour
un Johnny venu récemment comme toi ?

482
00:25:59,520 --> 00:26:01,750
Tu n'as été qu'un espion
semaine et le meilleur que tu as fait

483
00:26:01,800 --> 00:26:04,110
c'est harceler Miss Lucy pour
servir du fromage et des biscuits !

484
00:26:04,160 --> 00:26:06,230
Shakespeare, mon garçon. M'as-tu trahi ?

485
00:26:06,280 --> 00:26:09,510
- Eh bien, je...
- Oui, oui, il t'a trahi.

486
00:26:09,560 --> 00:26:11,830
- Alors je suis reconnaissant.
- Reconnaissant?

487
00:26:11,880 --> 00:26:14,550
Pour l'instant, je peux accepter la mort du martyr.

488
00:26:14,600 --> 00:26:17,550
En tant que chrétien, je peux penser
de rien de plus glorieux

489
00:26:17,600 --> 00:26:20,110
que d'être torturé et
tué par d'autres chrétiens

490
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
sur des détails mineurs du service religieux.

491
00:26:24,080 --> 00:26:25,520
Emmenez-le!

492
00:26:27,880 --> 00:26:31,510
C'est quoi tout ce bruit ?
Ai-je raté quelque chose ?

493
00:26:31,560 --> 00:26:33,470
Tu n'es pas parti, n'est-ce pas, Kit ?

494
00:26:33,520 --> 00:26:36,470
Je pensais que nous aurions pu
encore une soirée de folie !

495
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Noceur! Avec toi ?

496
00:26:39,520 --> 00:26:41,990
Tu as dérangé les barmaids,
tu n'as jamais acheté une tournée,

497
00:26:42,040 --> 00:26:43,830
tu as essayé de voler le sac à main d'un pauvre gars

498
00:26:43,880 --> 00:26:45,750
et tu as raconté la même horrible blague

499
00:26:45,800 --> 00:26:49,920
à propos d'un éleveur de volailles
coq décevant 15 fois.

500
00:26:51,280 --> 00:26:54,230
Plus jamais, plus jamais.

501
00:26:54,280 --> 00:26:55,680
Oh, je pensais que nous étions amis.

502
00:26:57,000 --> 00:27:00,880
Je ne te connais pas, vieux
homme. Tombez à vos prières.

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,920
Comme les cheveux blancs sont malades
devenir un imbécile et un bouffon.

504
00:27:09,400 --> 00:27:12,110
Je te l'ai dit, John. Les gens vous découvrent.

505
00:27:12,160 --> 00:27:14,150
Au début, ils pensent que vous êtes de bonne compagnie.

506
00:27:14,200 --> 00:27:18,990
Mais à la fin, ils réalisent que tu es
juste un vieil homme avide et révoltant.

507
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
Oh, mes bons Godlingtons !

508
00:27:21,840 --> 00:27:24,430
- C'est ça.
- Qu'est-ce qu'il y a, poupée ?

509
00:27:24,480 --> 00:27:26,440
Le personnage comique pour mon Henry.

510
00:27:27,880 --> 00:27:29,160
C'est papa !

511
00:27:30,840 --> 00:27:33,030
C'est papa depuis le début.

512
00:27:33,080 --> 00:27:36,190
Le personnage amusant mais finalement pathétique

513
00:27:36,240 --> 00:27:39,960
qui forme un contrepoint à
Le destin héroïque du prince Hal.

514
00:27:41,080 --> 00:27:44,640
C'est toi, papa. C'est John Foulstuff.

515
00:27:50,080 --> 00:27:54,390
Eh bien, je n'écrirai pas Henry V juste
encore, ou Henri VIII, d'ailleurs.

516
00:27:54,440 --> 00:27:57,550
Je ne suis pas d'humeur à faire la fête
fanatisme religieux à l'instant,

517
00:27:57,600 --> 00:28:01,070
puisque ce n'est qu'une excuse
pour intolérance et meurtre.

518
00:28:01,120 --> 00:28:05,310
Je sais, c'est tellement bizarre.
Et pour le même Dieu aussi.

519
00:28:05,360 --> 00:28:07,590
Pourquoi ne pouvons-nous pas être comme les musulmans ?

520
00:28:07,640 --> 00:28:09,630
Ils ont leurs chiites et leurs sunnites

521
00:28:09,680 --> 00:28:11,830
comme nous avons nos protestants et nos catholiques.

522
00:28:11,880 --> 00:28:16,270
Mais contrairement à nous, ils ne ressentent pas
il faut déclencher une guerre sainte à ce sujet.

523
00:28:16,320 --> 00:28:19,670
Tu attends, quelqu'un le fera
remuez-les à la fin.

524
00:28:19,720 --> 00:28:22,390
Quoi qu'il en soit, le voyage n'est pas
été un échec total.

525
00:28:22,440 --> 00:28:25,190
Vous avez trouvé un
brillant nouveau personnage de bande dessinée.

526
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
Et je pense qu'un de ces jours,

527
00:28:26,640 --> 00:28:29,710
John Foulstuff connaîtra un très gros succès.

528
00:28:29,760 --> 00:28:33,190
C'est vrai, je suis une source d'inspiration.

529
00:28:33,240 --> 00:28:34,760
Ne l'oubliez pas !

530
00:28:34,810 --> 00:28:39,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


